1
00:01:21,000 --> 00:01:22,712
ఓహ్, అవును!
2
00:01:22,795 --> 00:01:25,390
సరే, నువ్వు గొప్పవాడివి.
3
00:01:25,474 --> 00:01:29,218
- మీకు లైన్ ఉందా?
- అవును. పైకి రండి, స్లోపోక్.
4
00:01:35,307 --> 00:01:38,893
సహాయం!
5
00:01:40,269 --> 00:01:44,023
నువ్వు బాగున్నావా?
మీకు తెలుసా, మేము ఎవరికైనా 50 మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాము.
6
00:01:44,106 --> 00:01:47,025
- మీరు ఎవరి కోసం అరుస్తున్నారు?
- మీరు!
7
00:01:47,108 --> 00:01:49,527
రండి.
8
00:01:50,612 --> 00:01:52,905
నన్ను పైకి లాగండి!
9
00:01:55,324 --> 00:01:57,284
ధనవంతుడా?
10
00:01:58,952 --> 00:02:01,245
నన్ను పైకి లాగండి.
11
00:02:02,705 --> 00:02:07,709
సరే, డిక్ అవ్వకండి, రిచీ.
నాకు పుల్ కావాలి.
12
00:02:07,793 --> 00:02:10,620
ధనవంతుడా?
13
00:02:10,803 --> 00:02:12,714
ధనవంతుడా?
14
00:02:14,466 --> 00:02:17,093
ఏం...
15
00:05:41,446 --> 00:05:45,566
మీరు విత్తనాలను నాటినప్పుడు
మీ స్వంత బంధువు, మీరు దేవునికి కోపం తెప్పిస్తారు.
16
00:05:45,649 --> 00:05:50,903
ఇంకా గుర్తించడం సాధ్యం కాలేదు
తప్పిపోయిన 2 కళాశాల విద్యార్థులు.
17
00:05:50,987 --> 00:05:54,906
రిచర్డ్ స్టోకర్ మరియు హాలీ స్మిత్
గత సోమవారం నుండి తప్పిపోయారు,
18
00:05:54,990 --> 00:05:57,075
తిరిగి రావడంలో విఫలమైన తర్వాత
రాక్ యొక్క వారాంతం నుండి...
19
00:07:08,221 --> 00:07:10,806
హే, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
20
00:07:10,889 --> 00:07:14,309
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?
21
00:07:15,644 --> 00:07:18,062
ట్రాక్టర్ 5 మైళ్ల పైకి దూసుకెళ్లింది.
22
00:07:18,145 --> 00:07:20,356
చిందిన రసాయనాలు మరియు ఒంటి
రోడ్డు అంతా.
23
00:07:20,398 --> 00:07:22,691
శుభ్రం చేయడానికి ఎంత సమయం పడుతుందో ఏదైనా ఆలోచన ఉందా?
24
00:07:22,775 --> 00:07:26,528
- జంట గంటలు?
- జంట గంటలు...
25
00:07:26,569 --> 00:07:29,697
మీరు ఆతురుతలో ఉన్నారా?
26
00:07:29,739 --> 00:07:33,200
అవును, నేను ఈ రాత్రికి రాలీకి చేరుకోవాలి.
27
00:07:33,283 --> 00:07:36,120
మీరు చేయాల్సింది ఏమిటంటే
మీ కారులో తిరిగి రండి,
28
00:07:36,203 --> 00:07:38,497
మీ జుట్టును రెండు వందల సార్లు సరిచేయండి.
29
00:07:38,580 --> 00:07:41,374
ధన్యవాదాలు.
30
00:08:03,893 --> 00:08:07,564
హే, డోరిస్.
ఇది క్రిస్ ఫ్లిన్.
31
00:08:07,647 --> 00:08:10,400
మిస్టర్ కెల్లర్తో నాకు సాయంత్రం 7 గంటలకు ఇంటర్వ్యూ ఉంది.
32
00:08:10,483 --> 00:08:14,537
నేను... దాదాపు 30 నిమిషాలు ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాను,
మీరు చేయగలరా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...
33
00:08:14,620 --> 00:08:18,281
హలో?
నమస్కారం.
34
00:08:18,322 --> 00:08:21,075
నేను దీన్ని తయారు చేయను.
35
00:09:08,992 --> 00:09:12,161
క్షమించండి సార్, మీ దగ్గర పే ఫోన్ ఉందా?
36
00:09:24,255 --> 00:09:28,133
ఇది పని చేయడం లేదు,
నేను ఉపయోగించగలిగే మరో ఫోన్ మీ దగ్గర ఉందా?
37
00:09:28,175 --> 00:09:31,178
చాలా దూరం?
38
00:09:31,220 --> 00:09:33,805
ఇక్కడ నుండి ఎక్కువ దూరం ఏది కాదు, సరియైనదా?
39
00:09:33,846 --> 00:09:35,807
నువ్వు నాతో తెలివిగా ఉన్నావా, కొడుకు?
40
00:09:35,848 --> 00:09:39,310
లేదు సార్, నేను మాత్రం...
నేను వెనుక నడుస్తున్నాను
41
00:09:39,394 --> 00:09:42,312
నేను నిజంగా కాల్ చేయాలి.
42
00:09:42,354 --> 00:09:45,148
సరే, అది నా ఏకైక ఫోన్.
43
00:09:45,232 --> 00:09:47,275
కుడి.
44
00:09:50,368 --> 00:09:53,322
హైవే నిజంగా జామ్ అయింది.
45
00:09:53,364 --> 00:09:55,866
మీకు మరొకటి తెలుసా
దక్షిణం వైపు వెళ్లే మార్గం?
46
00:09:55,950 --> 00:09:58,660
- లేదు.
- లేదు.
47
00:10:05,290 --> 00:10:07,876
ఈ బేర్ మౌంటైన్ రోడ్ ఎందుకు
ఇలా చుక్కలా?
48
00:10:07,960 --> 00:10:10,671
- ధూళి.
- మట్టి రోడ్డు?
49
00:10:10,713 --> 00:10:13,965
'భయం వాళ్ళ చుట్టూ చేరలేదు
ఇది ఇంకా పావిన్ చేయడానికి.
50
00:10:14,048 --> 00:10:17,635
ఇది హైవేలోకి వెళ్లినట్లు కనిపిస్తోంది
దాదాపు 15, 20 మైళ్లు, అది సరియైనదేనా?
51
00:10:17,719 --> 00:10:19,845
నువ్వు అలా అంటావు.
52
00:10:21,930 --> 00:10:25,225
ఇది పని చేయగలదు.
చాలా ధన్యవాదాలు.
53
00:10:25,308 --> 00:10:27,309
మీరు జాగ్రత్త వహించండి, సరేనా?
54
00:10:38,737 --> 00:10:42,531
మీరు జాగ్రత్త వహించాల్సిన అవసరం ఉంది.
55
00:12:10,083 --> 00:12:12,818
మేము వ్రేలాడదీయబడ్డాము, అబ్బాయి!
56
00:12:14,001 --> 00:12:17,948
- తాగుబోతు కొండంత!
- హే. హే, మీరు బాగున్నారా?
57
00:12:17,989 --> 00:12:21,450
నన్ను క్షమించండి... నేను కేవలం...
58
00:12:21,492 --> 00:12:23,494
- యేసు.
- నేను వంపు చుట్టూ వస్తున్నాను,
59
00:12:23,536 --> 00:12:26,330
- నేను కూడా చాలా చూడలేదు, నేను పరధ్యానంలో ఉన్నాను.
- నా దేవా, మీరు చనిపోవచ్చు!
60
00:12:26,414 --> 00:12:29,124
- మీరందరూ బాగున్నారా?
- అవును, అవును. మీరు కూర్చోవాలనుకుంటున్నారా?
61
00:12:29,207 --> 00:12:31,751
- మీరు షాక్ స్థితిలో ఉండవచ్చు.
- మీరు ఇంత వేగంగా డ్రైవింగ్ చేయడం ఏమిటి?
62
00:12:31,835 --> 00:12:34,963
- సరే, సరే.
- ట్రక్కును రోడ్డు మధ్యలో ఎందుకు నిలిపారు?
63
00:12:35,046 --> 00:12:37,131
ఎందుకంటే మేము మా టైర్లను పేల్చాము, గాడిద!
64
00:12:37,172 --> 00:12:40,968
- ఏ నష్టం జరిగినా నేను చెల్లిస్తాను.
- మీరు చెల్లిస్తారు, అది నా తల్లి కారు!
65
00:12:41,010 --> 00:12:43,012
సరే, ఫ్రానీ,
ఆ వ్యక్తి డబ్బు చెల్లిస్తానని చెప్పాడు...
66
00:12:43,052 --> 00:12:45,805
నా బైక్ను కూడా ఇక్కడే చంపేసినట్లుంది.
67
00:12:45,888 --> 00:12:49,434
నన్ను క్షమించండి, నేను...
మీరు మీ టైర్లను ఎలా పేల్చారు?
68
00:12:49,517 --> 00:12:51,977
ఎవరో కొన్ని ముళ్ల తీగలను వదిలారు
రోడ్డు మధ్యలో.
69
00:12:52,060 --> 00:12:56,158
- ఎవరో దాన్ని వదిలేశారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
- ఎవరూ ఏమీ వదులుకోలేదు.
70
00:12:57,241 --> 00:13:00,151
నేను దీనిని చెట్టుకు కట్టివేసినట్లు కనుగొన్నాను
తిరిగి, ఎవరో ఇలా చేసారు.
71
00:13:00,234 --> 00:13:03,154
దక్షిణాది ఆతిథ్యం అత్యుత్తమమైనది.
72
00:13:03,195 --> 00:13:05,822
- రెడ్నెక్ గాడిదలు.
- నేను ఫోన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
73
00:13:05,864 --> 00:13:08,658
నేను గ్యాస్ స్టేషన్ని చూశాను
ఒక జంట మైళ్ల వెనక్కు లాగా.
74
00:13:08,700 --> 00:13:11,369
- నేను మీతో వస్తాను.
- ఫోన్ లేదు.
75
00:13:11,453 --> 00:13:14,872
- నేను అక్కడే ఉన్నాను.
- ఎవరైనా వస్తారని మనం ఎందుకు వేచి ఉండకూడదు?
76
00:13:14,913 --> 00:13:17,207
ఇక్కడ స్పీడ్ రేసర్ లాగా ఏమిటి?
77
00:13:17,291 --> 00:13:21,544
- నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.
- సరే, మీరు వెళ్ళండి మరియు మేము ఇక్కడే ఉంటాము.
78
00:13:21,627 --> 00:13:24,714
- మరియు అధిక పొందండి.
- అవునా? కాబట్టి ఏమిటి?
79
00:13:24,797 --> 00:13:27,008
- జాగ్రత్తగా ఉండండి, వారు రాళ్లను ఇష్టపడరు.
- మీరు ఎవరిని స్టోనర్ అని పిలుస్తున్నారు?
80
00:13:27,091 --> 00:13:29,301
- మీ అమ్మ.
- హే, నీ పేరు ఏమిటి?
81
00:13:29,384 --> 00:13:31,178
క్రిస్ ఫ్లిన్.
82
00:13:31,261 --> 00:13:33,638
మీరు బాధపడ్డారా, క్రిస్ ఫ్లిన్?
83
00:13:33,722 --> 00:13:36,724
- లేదు, నేను బాగున్నాను.
- బాగుంది.
84
00:13:38,893 --> 00:13:41,687
- 'ఎందుకంటే నువ్వు మ్యూల్.
- లేదు, మీకు తెలుసా,
85
00:13:41,771 --> 00:13:44,981
నేను దానిని మోయగలను, మీరు ఇప్పుడే కలిగి ఉన్నారు
మొత్తం కారు ప్రమాదం విషయం.
86
00:13:45,065 --> 00:13:47,442
మేం ఇక్కడే ఉంటాం
మరియు బహుశా మళ్లీ దెబ్బతినవచ్చు.
87
00:13:47,525 --> 00:13:49,653
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.
88
00:13:49,736 --> 00:13:52,029
అవును, మేము బాగానే ఉంటాము, ధన్యవాదాలు.
89
00:13:52,112 --> 00:13:56,033
- మిమ్మల్ని కలవరపెట్టండి.
- అవును, అక్కడ పొగ త్రాగండి... దాటవేయండి.
90
00:13:56,075 --> 00:13:59,202
- అవును, ఆనందించండి.
- నేను దీన్ని నమ్మను.
91
00:14:01,738 --> 00:14:04,332
మీ అమ్మ మీ గాడిదను తన్నుతుంది.
92
00:14:06,125 --> 00:14:08,752
దేవా, నేను నా తల నుండి బయటపడలేను
ఏమి జరిగింది.
93
00:14:08,835 --> 00:14:12,547
- మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- అవును, నేను బాగున్నాను.
94
00:14:12,631 --> 00:14:14,965
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
95
00:14:15,049 --> 00:14:18,219
క్యాంపింగ్... నాకు తెలియదు.
నిజానికి, మనం ఓడిపోయాం.
96
00:14:18,260 --> 00:14:22,389
మీకు తెలుసా, చాలా మంది అంటారు, ఎవరు ఉన్నారు
ఇలాంటి బాధాకరమైన అనుభవాల ద్వారా
97
00:14:22,472 --> 00:14:26,935
కింది క్షణాలు అనుభూతి చెందుతాయి
మీరు స్లో మోషన్లో కదులుతున్నట్లుగా.
98
00:14:27,018 --> 00:14:29,269
- మీకు అలా అనిపిస్తుందా?
- లేదు.
99
00:14:29,353 --> 00:14:33,023
నా వాయిస్ అని నేను మీకు చెప్పాలి
ప్రస్తుతం చాలా తక్కువ, సాధారణ వేగం.
100
00:14:37,860 --> 00:14:39,864
చాలా బాగుంది.
101
00:14:45,534 --> 00:14:47,619
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?
102
00:14:47,703 --> 00:14:50,580
నేను... దాన్ని నా నుండి బయటకి తెచ్చుకున్నాను
నిజానికి నాన్న గది.
103
00:14:50,664 --> 00:14:53,916
మీరు దానిని పూర్తి చేయవచ్చు.
104
00:14:58,337 --> 00:15:00,755
వారు మమ్మల్ని రాళ్లతో పిలుస్తారంటే నమ్మలేకపోతున్నారు.
105
00:15:00,839 --> 00:15:03,883
డిక్ హెడ్స్.
106
00:15:03,967 --> 00:15:06,927
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో మీకు తెలుసా?
107
00:15:06,969 --> 00:15:09,763
అవును, ఒక మ్యాప్ ఉంది
గ్యాస్ స్టేషన్ వద్ద.
108
00:15:09,805 --> 00:15:11,890
నేను ఇప్పటికే చాలా అలసిపోయాను.
నేను ఆకలితో ఉన్నాను,
109
00:15:11,974 --> 00:15:15,143
మరియు నన్ను చీమలు తింటున్నాయి.
110
00:15:15,226 --> 00:15:17,270
నా వెనుక ఏవైనా ఉన్నాయా?
111
00:15:17,353 --> 00:15:20,815
లేదు, అక్కడ ఏమీ లేదు.
నేను పిలుస్తాను... ఉడుత!
112
00:15:20,857 --> 00:15:24,318
- సరే, మీరు ఆకలితో ఉన్నారని చెప్పారు, కార్లీ.
- ఇది ఉడుత అని నేను అనుకోను.
113
00:15:24,359 --> 00:15:27,362
- ఇది ఒక మింక్.
- నిజంగా? నీకెలా తెలుసు?
114
00:15:27,446 --> 00:15:29,739
బహుశా దాని మీదుగా పరిగెత్తాడు.
115
00:15:29,822 --> 00:15:34,076
మెడ్ స్కూల్లో, వారు మిమ్మల్ని జంతువులపై పని చేసేలా చేస్తారు
మీరు అసలు విషయానికి రాకముందే శవం.
116
00:15:34,160 --> 00:15:36,078
ఇది ఒక మింక్.
117
00:15:37,204 --> 00:15:39,914
ఇది ఒక మింక్.
118
00:15:39,998 --> 00:15:42,584
7:00 లోపు రాలీలో ఉండాలి.
119
00:15:42,667 --> 00:15:45,627
అప్పుడు ఒక కదలికను పొందడం మంచిది.
120
00:15:45,753 --> 00:15:48,255
మీకు తెలుసా, మనం ఉండవలసింది
ఇప్పుడే ఆమెను న్యూయార్క్ తీసుకెళ్లారు.
121
00:15:48,339 --> 00:15:51,842
లేదు, ఆమె ఎలా ప్రేమిస్తుందో మీకు తెలుసు
ఈ బాహ్య అంశాలు.
122
00:15:51,925 --> 00:15:53,885
అవును.
123
00:15:53,968 --> 00:15:56,804
అని అడిగితే ప్రకృతి విలవిలలాడుతోంది.
124
00:15:56,846 --> 00:16:01,808
సరే, తదుపరిసారి ఆమె డంప్ చేయబడినప్పుడు,
మేము ఆమెను న్యూయార్క్ తీసుకువెళతాము.
125
00:16:05,187 --> 00:16:07,480
మీ ప్యాంటు వదలండి.
126
00:16:07,563 --> 00:16:09,482
ఎందుకు?
127
00:16:09,524 --> 00:16:14,362
ప్రజలు ఎప్పుడు కనిపిస్తారు, ఇవాన్?
ఏం చేస్తున్నాం?
128
00:16:14,445 --> 00:16:17,280
ఇది ఒక ప్రయోగంగా పరిగణించండి
సంభావ్యత సిద్ధాంతంలో.
129
00:16:17,364 --> 00:16:19,282
నిజంగా.
130
00:16:23,468 --> 00:16:24,828
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
131
00:16:24,870 --> 00:16:26,830
నాకు తెలుసు.
132
00:16:26,872 --> 00:16:30,124
అప్పుడు వారికి ప్యాంటు విప్పండి, అబ్బాయి,
సిసిగా ఉండకు.
133
00:16:30,208 --> 00:16:33,044
సరే.
134
00:16:34,879 --> 00:16:38,799
మీకు తెలుసా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
ఈ మొత్తం వివాహ విషయం గురించి మరియు
135
00:16:38,882 --> 00:16:41,343
మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను
మెక్సికోకు వెళ్లండి.
136
00:16:41,385 --> 00:16:44,429
నేను లాంగ్ వీకెండ్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను...
137
00:16:44,513 --> 00:16:48,808
మార్గరీటాస్, మేమిద్దరం
ఒంటరిగా బీచ్లో, సూర్యాస్తమయం.
138
00:16:48,891 --> 00:16:53,269
మరియు, మీకు తెలుసా,
నేను కేవలం పారిపోవడం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
139
00:16:53,353 --> 00:16:57,315
- నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?
- అవును, మీరు ఒక్క క్షణం వేచి ఉండండి.
140
00:16:57,399 --> 00:17:00,635
- నేను ఏమనుకుంటున్నానో మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- అవును, దయచేసి.
141
00:17:00,719 --> 00:17:05,489
- మీరు మళ్లీ నా ప్యాంట్లోకి రావాలనుకుంటే నేను అనుకుంటున్నాను,
- నిశ్చయాత్మకమైనది.
142
00:17:05,572 --> 00:17:08,241
ఇదే చివరిసారి
మీరు "E" పదాన్ని ఉపయోగిస్తారు.
143
00:17:08,324 --> 00:17:11,028
సరేనా?
సరే.
144
00:17:11,112 --> 00:17:14,580
అవును, ఇది అసహ్యకరమైన పదం.
145
00:17:14,664 --> 00:17:16,748
హే, అబ్బాయిలు, పట్టుకోండి.
146
00:17:19,835 --> 00:17:22,879
హే, అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా!?
147
00:17:24,205 --> 00:17:26,590
హలో!
148
00:17:26,674 --> 00:17:30,511
- సమీపంలో వ్యక్తులు ఉండాలి.
- అక్కడ ఎవరైనా?
149
00:17:30,594 --> 00:17:34,556
ఎవరైనా దాన్ని ప్రారంభించవలసి వచ్చింది.
150
00:17:34,639 --> 00:17:36,599
కదులుతూనే ఉందాం.
151
00:17:39,101 --> 00:17:41,020
నమస్కారం.
152
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
విచిత్రమైన.
153
00:17:51,904 --> 00:17:55,073
ఓహ్, ఇది చూడండి.
ఇది ఫక్ చేయబడింది!
154
00:17:55,157 --> 00:17:58,702
ఏమీ లేదు.
ఏమీ లేదు.
155
00:18:02,413 --> 00:18:04,415
అరే, నీకు తినడానికి ఏమైనా దొరికిందా?
156
00:18:04,498 --> 00:18:07,084
వారు నా పవర్ బార్లన్నింటినీ తీసుకున్నారు.
157
00:18:08,526 --> 00:18:09,919
నం.
158
00:18:09,961 --> 00:18:13,548
లేదు, క్షమించండి!
159
00:18:17,301 --> 00:18:21,096
తిట్టు. స్కాట్ మరియు కార్లీ
మా ఫ్రిగ్గిన్ సన్స్క్రీన్ మొత్తం తీసుకున్నాను.
160
00:18:23,515 --> 00:18:25,725
అతని వద్ద ఏదైనా మంచి CDలు ఉన్నాయా?
161
00:18:28,701 --> 00:18:30,938
ఖచ్చితంగా కాదు.
162
00:18:35,233 --> 00:18:38,779
మీకు తెలుసా, నేను ఈ వ్యక్తిని అనుకుంటున్నాను
ఒక రకమైన వైద్యుడు అయి ఉండాలి.
163
00:18:38,819 --> 00:18:42,823
బహుశా మేము అతనిని మాకు వ్రాసేలా చేయవచ్చు
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు కొన్ని ప్రిస్క్రిప్షన్లు.
164
00:18:42,907 --> 00:18:46,035
అతనికి పొగలు కూడా లేవు.
165
00:18:46,118 --> 00:18:48,078
దాదాపు అయిపోయింది.
166
00:18:56,251 --> 00:18:58,212
ఇవాన్?
167
00:19:09,846 --> 00:19:12,391
ఇవాన్?
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
168
00:19:14,267 --> 00:19:16,478
హే, బేబీ,
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
169
00:19:17,220 --> 00:19:20,315
నేను సరదాగా ఉన్నాను.
170
00:19:21,357 --> 00:19:24,151
మీరు పొందుతున్నారు
అక్కడ ఏమైనా ఉందా?
171
00:19:24,234 --> 00:19:26,569
లేదు, ఏమీ లేదు,
నేను ఈ విషయం మిస్ అవుతాను.
172
00:19:26,653 --> 00:19:30,824
- మీరు ఇప్పుడే ఎందుకు ఎగరలేదు?
- నా డబ్బు అంతా తిరిగి ఆ కారులో వేయండి.
173
00:19:30,907 --> 00:19:35,327
పారిపోవడాన్ని మరచిపోండి, కానీ మనకు ఒక ఆలోచన ఉంది
మా పెళ్లికి బ్యాండ్ గురించి చర్చించాలి.
174
00:19:35,411 --> 00:19:39,664
మనం ఒకరిని నియమించుకోవాలని అనుకుంటున్నాను... మీకు తెలుసా,
ఫ్రాంక్ సినాట్రా-రకం... ప్రధాన గాయకుడు
175
00:19:39,747 --> 00:19:42,917
జేమ్స్ బ్రౌన్ రకానికి విరుద్ధంగా
ప్రధాన గాయకుడు ఎందుకంటే...
181...
00:19:43,001 --> 00:19:45,920
మీకు తెలుసా, నిజంగా నిజాయితీగా ఉందాం,
కేవలం 1 జేమ్స్ బ్రౌన్ మరియు
182um
00:19:46,004 --> 00:19:49,339
మీకు తెలుసా, 4 జేమ్స్ బ్రౌన్
నిజంగా చాలా తట్టుకోలేనిది.
176
00:19:53,218 --> 00:19:56,971
ఇవాన్?
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
177
00:19:57,054 --> 00:20:00,182
మీరు పిస్సింగ్ లేదా ఏదైనా?
178
00:20:05,812 --> 00:20:07,731
ఇవాన్?
179
00:20:37,590 --> 00:20:41,885
మీకు తెలుసా, ఇంకా అతను తన తుంటిని నలిపేస్తున్నాడు
మరియు నా అమ్మమ్మ ఉంటుంది ...
180
00:20:41,927 --> 00:20:47,057
అవును, తిరుగుబాటు చేసాడు కానీ వింతగా ఆకర్షితుడయ్యాడు
పూర్తిగా కలవరపరిచే విధంగా,
181
00:20:47,140 --> 00:20:49,000
మరియు...
182
00:20:51,769 --> 00:20:53,729
బిడ్డా?
183
00:20:56,272 --> 00:20:59,150
కార్లీ, నేను వా... నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
184
00:20:59,233 --> 00:21:01,861
కార్లీ?
185
00:21:05,322 --> 00:21:08,241
ఇవాన్?
186
00:21:34,847 --> 00:21:38,226
ప్రియతమా?
హే, అబ్బాయిలు, పట్టుకోండి!
187
00:21:38,268 --> 00:21:41,812
అబ్బాయిలు, పట్టుకోండి
ఒక సెకను, సరేనా?
188
00:21:41,895 --> 00:21:45,565
బేబీ, తీవ్రంగా, ఇది తమాషా కాదు.
189
00:21:47,401 --> 00:21:52,822
యేసు, దేవా!
బేబీ!
190
00:21:52,905 --> 00:21:56,574
- నేను...
- నన్ను క్షమించండి.
191
00:21:56,616 --> 00:21:59,494
నేను నిన్ను చంపగలను, స్త్రీ,
నేను-నేను చాలా ప్రమాదకరం.
192
00:21:59,577 --> 00:22:02,289
నేను నిన్ను ఎందుకు అంతగా ప్రేమిస్తున్నానో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
193
00:22:02,372 --> 00:22:04,498
ఎందుకంటే మీరు ఆడుకోవడం చాలా సరదాగా ఉంటుంది.
194
00:22:04,582 --> 00:22:07,626
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు ప్రేమిస్తున్నారు?
అది నాకు నిజంగా భయం వేసింది, బేబీ.
195
00:22:07,710 --> 00:22:10,837
- నన్ను క్షమించండి.
- నిజంగా నన్ను భయపెట్టారు, మీరు అలా చేయలేదా?
196
00:22:10,920 --> 00:22:13,339
హలో!
197
00:22:15,842 --> 00:22:18,303
హలో!
198
00:22:21,471 --> 00:22:24,933
లేదు... అలాంటిదేమీ లేదు
స్పష్టంగా చెబుతూ, అవునా?
199
00:22:25,017 --> 00:22:29,312
హే, బేబీ, ఇది చూడు.
200
00:22:30,395 --> 00:22:34,149
కార్లీ, ఇది మంచి సమయం అని నేను భావిస్తున్నాను
మీ భయాన్ని ఎదుర్కోవడానికి...
201
00:22:34,190 --> 00:22:37,485
వద్దు!
సరే, అది తమాషా కాదు.
202
00:22:37,527 --> 00:22:39,696
ఇప్పుడు ఎవరు భయపడుతున్నారో చూడండి.
203
00:22:43,365 --> 00:22:45,326
- క్షమించండి.
- ఏమైనా.
204
00:22:45,367 --> 00:22:48,370
నన్ను మోటెల్ గదికి తీసుకురండి...
205
00:22:48,454 --> 00:22:50,622
నాకు చాలా వేడి స్నానం చేయి,
206
00:22:50,663 --> 00:22:55,134
మరియు నాకు అందించడానికి సిద్ధంగా ఉండండి
చాలా ఉద్వేగంతో.
207
00:22:55,217 --> 00:22:57,336
వారు ఒంటరిగా ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను.
208
00:22:57,378 --> 00:23:00,672
మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు?
వారు ఇప్పుడే నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారు.
209
00:23:00,756 --> 00:23:02,883
వారు సంతోషంగా ఉన్నారు.
దొరకడం కష్టమైన విషయం.
210
00:23:02,966 --> 00:23:04,884
అవును.
211
00:23:04,967 --> 00:23:07,011
- అర్థమైందా?
- లింబర్ నాలుక. అర్థమైంది.
212
00:23:07,094 --> 00:23:09,013
నువ్వు మూర్ఖుడివి.
213
00:23:19,563 --> 00:23:22,358
బహుశా మనం చేయకూడదు
ఫ్రాన్సిన్ మరియు ఇవాన్లను విడిచిపెట్టారు.
214
00:23:22,399 --> 00:23:24,902
చింతించకండి, వారు బాగానే ఉన్నారు.
215
00:23:24,985 --> 00:23:28,071
- మీరు బాగున్నారా?
- సూపర్.
216
00:23:31,908 --> 00:23:34,743
బాగా, వేచి ఉండండి, అబ్బాయిలు,
ఈ రోడ్డు ఇక్కడ లేదు.
217
00:23:34,826 --> 00:23:37,704
అది నీ దగ్గర లేకపోవడమే
రెడ్నెక్ వరల్డ్ అట్లాస్.
218
00:23:39,088 --> 00:23:43,793
పిల్లలు, మనం ఇప్పుడే రక్షించబడ్డామని నేను అనుకుంటున్నాను.
నేను పొందవచ్చా...?
219
00:23:51,466 --> 00:23:55,136
దీన్ని త్వరగా చేయండి.
220
00:23:55,220 --> 00:23:57,846
నిజానికి, మనం నడుస్తూనే ఉండాలి.
221
00:23:57,930 --> 00:24:01,183
ఏమిటి? తదుపరి ఇల్లు ఉంటుంది
తెల్ల పికెట్ కంచె ఉందా?
222
00:24:01,225 --> 00:24:03,686
అవును, పక్క ఇల్లు ఉంటే.
223
00:24:05,854 --> 00:24:08,564
- హే.
- ఏమిటి?
224
00:24:25,913 --> 00:24:28,331
హలో!
225
00:24:28,415 --> 00:24:31,334
సరే, ఇది సరైనది కాదు.
226
00:24:31,418 --> 00:24:33,336
హలో!
227
00:24:39,008 --> 00:24:41,635
హలో!
ఇంట్లో ఎవరైనా!?
228
00:24:45,045 --> 00:24:46,431
బేబీ, నువ్వు చేయగలవా...
229
00:24:46,514 --> 00:24:49,058
హే, హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
230
00:24:49,142 --> 00:24:52,936
వారి వద్ద ఫోన్ ఉందో లేదో నేను చూడబోతున్నాను.
మీరు కావాలంటే మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండవచ్చు.
231
00:24:53,020 --> 00:24:55,606
మీరు ఊరికే వెళ్ళలేరు
అలాంటి వారి ఇంట్లోకి.
232
00:24:55,689 --> 00:24:58,441
అవును, 'ఎందుకంటే, మీకు తెలుసా,
నేను ఇప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను...
233
00:24:58,482 --> 00:25:01,152
వెస్ట్ వర్జీనియా, అతిక్రమణ
గొప్ప కలయిక కాదు.
234
00:25:01,235 --> 00:25:03,487
చూడు, నాకు మూత్ర విసర్జన చేయాలి.
235
00:25:03,571 --> 00:25:06,489
సరే, నేను మీకు గుర్తు చేయాలి
డెలివరెన్స్ అనే చిన్న సినిమా.
236
00:25:09,784 --> 00:25:13,287
గైస్, మాకు 2 ధ్వంసమైన కార్లు వచ్చాయి.
నా ఉద్దేశ్యం, మాకు నిజంగా ఫోన్ అవసరం.
237
00:25:21,920 --> 00:25:24,372
నమస్కారం.
238
00:25:24,555 --> 00:25:26,633
నమస్కారం.
239
00:25:26,716 --> 00:25:28,675
కార్లీ.
240
00:25:34,473 --> 00:25:36,432
హలో!
241
00:25:52,238 --> 00:25:54,156
వాట్ ది ఫక్?
242
00:25:54,240 --> 00:25:57,243
మనం చేయాల్సింది మాత్రమే చేద్దాం
మరియు ఇక్కడి నుండి బయటపడండి.
243
00:26:00,245 --> 00:26:03,498
నాకు ఇక్కడ ఫోన్ కనిపించడం లేదు.
244
00:26:03,539 --> 00:26:05,791
హలో!
245
00:26:05,832 --> 00:26:08,460
సరే, ఇక్కడ ఎవరు నివసిస్తున్నారు?
246
00:26:08,502 --> 00:26:12,297
నాకు తెలియదు, కానీ మీరు చేయగలరు
బాత్రూమ్ని కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చేయాలా?
247
00:26:12,339 --> 00:26:14,465
ఇది బాత్రూమ్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.
248
00:26:14,549 --> 00:26:19,303
ఓహ్, ఫక్.
249
00:26:20,646 --> 00:26:24,182
దేవా, ఈ ప్రదేశాన్ని చూడు.
250
00:26:24,266 --> 00:26:27,018
తీవ్రంగా, అబ్బాయిలు, మనం వెళ్ళాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
251
00:26:27,102 --> 00:26:29,353
బాత్రూమ్ని కనుగొనడంలో నాకు సహాయపడండి,
అప్పుడు మేము వెళ్తాము.
252
00:26:29,395 --> 00:26:31,981
ఈ స్థలం ఉంటే ఏమిటి
ఒక రకమైన ఆరాధనకు చెందినదా?
253
00:26:32,022 --> 00:26:34,692
నేను న్యూస్వీక్లో చదివాను, ఎలా
ఆర్థికంగా అణగారిన ప్రదేశాలు
254
00:26:34,775 --> 00:26:37,986
కోసం సంతానోత్పత్తి మైదానాలు వంటివి
అన్ని రకాల అపోకలిప్టిక్ దార్శనికులు.
255
00:26:38,027 --> 00:26:40,822
ఆర్డర్ ఆఫ్ ది సోలార్ టెంపుల్, చర్చ్ ఆఫ్
దేవుని గొర్రెపిల్ల, చిజోన్ కుటుంబం.
256
00:26:40,863 --> 00:26:43,323
- వారిని గుర్తుపట్టారా?
- హే, బుద్ధిమంతుడు!
257
00:26:46,535 --> 00:26:49,329
సరే.
బహుశా ఆ తలుపు.
258
00:26:58,296 --> 00:27:00,714
యేసు క్రీస్తు!
259
00:27:00,755 --> 00:27:04,217
- మీరు బాగున్నారా?
- కేవలం తెడ్డు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
260
00:27:13,058 --> 00:27:15,685
దేవా, ఈ ప్రదేశం చూడు.
261
00:27:15,727 --> 00:27:18,563
అవును, ఇది నరకం నుండి గ్యారేజ్ అమ్మకం లాంటిది.
262
00:27:18,646 --> 00:27:21,189
యేసు.
263
00:27:22,575 --> 00:27:26,069
మీరు దీన్ని నమ్మగలరా?
264
00:27:29,030 --> 00:27:32,617
యేసు, ఈ కుర్రాళ్ళు ప్రజలను చీల్చివేస్తున్నారు.
265
00:27:32,700 --> 00:27:37,120
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఇలా ఉంటుంది
$30,000 విలువైన వస్తువులు.
266
00:27:39,956 --> 00:27:41,917
క్రిస్.
267
00:27:42,000 --> 00:27:44,960
మనం బయలుదేరాలి.
268
00:27:46,579 --> 00:27:49,423
ఇది ఒక రకమైన గగుర్పాటు.
269
00:27:53,426 --> 00:27:55,720
- అవును, ఇదే.
- సరే, త్వరగా.
270
00:27:55,762 --> 00:27:58,431
సరేనా?
2 నిమిషాలు, సరేనా?
271
00:27:58,514 --> 00:28:00,599
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
272
00:29:52,696 --> 00:29:54,740
అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు, దీన్ని తనిఖీ చేయండి.
273
00:29:56,325 --> 00:29:57,659
ఓహ్, లేదు.
274
00:30:01,412 --> 00:30:04,498
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.
స్కాట్, స్కాట్!
275
00:30:04,540 --> 00:30:07,168
స్కాట్!
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి!
276
00:30:08,752 --> 00:30:11,004
- జెస్! జెస్సీ!
- జెస్.
277
00:30:11,046 --> 00:30:14,257
- హే! అబ్బాయిలు, ఇది ఏమిటి?
- మేము మీ స్నేహితులను తిరిగి పొందాలి.
278
00:30:14,341 --> 00:30:15,507
- ఫోన్ గురించి ఏమిటి?
- ఫోన్ లేదు. షిట్!
279
00:30:15,507 --> 00:30:17,218
- ఫోన్ గురించి ఏమిటి?
- ఫోన్ లేదు. షిట్!
280
00:30:19,553 --> 00:30:23,891
- వెనుక తలుపు ఉంది, రండి.
- వెళ్ళు, వెళ్ళు!
281
00:30:24,933 --> 00:30:29,729
- సరే, తొందరపడండి.
- షిట్! లేదు!
282
00:30:29,812 --> 00:30:34,775
స్కాట్! స్కాట్!
ఇది చలించదు, రండి!
283
00:36:47,974 --> 00:36:50,350
వెళ్ళు.
284
00:37:20,710 --> 00:37:24,255
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
285
00:37:24,339 --> 00:37:26,965
- వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
286
00:37:27,049 --> 00:37:29,885
వెళ్ళండి, అబ్బాయిలు, పరుగెత్తండి!
287
00:37:29,927 --> 00:37:32,638
త్వరగా వెళ్ళు.
రా!
288
00:37:40,570 --> 00:37:43,271
- వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నాకు తెలియదు.
289
00:37:43,313 --> 00:37:46,733
యేసు, ఇది నిజంగా జరిగిందా?
290
00:37:46,775 --> 00:37:49,319
ఇవాన్ ఓకే అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
291
00:37:52,071 --> 00:37:54,824
- దయచేసి.
- నేను చేయలేను, నేను చేయలేను.
292
00:37:54,907 --> 00:37:56,991
కార్లే, రండి, లేవండి!
293
00:37:57,075 --> 00:38:00,328
వారు ఫ్రాన్సిన్ను ఏమి చేశారో మీరు చూడలేదు!
294
00:38:00,411 --> 00:38:04,857
- మేము చూసినదాన్ని మీరు చూడలేదు!
- కార్లీ! కార్లీ, తీపి బఠానీ, నన్ను చూడు.
295
00:38:04,940 --> 00:38:07,684
మేము దీని నుండి బయటపడతాము,
నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను. మేము, సరేనా?
296
00:38:07,767 --> 00:38:10,671
మేము ఒక రహదారిని కనుగొంటాము,
మేము ఒక పట్టణానికి వెళ్తాము.
297
00:38:10,754 --> 00:38:15,299
మరియు మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.
మనం పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం. సరేనా?
298
00:38:15,383 --> 00:38:18,010
మరియు మేము ఎప్పుడూ వెళ్ళము
మళ్ళీ అడవుల్లోకి.
299
00:38:19,512 --> 00:38:21,680
- సరేనా?
- మనం వెళ్ళాలి!
300
00:38:21,763 --> 00:38:24,516
- ఈ విధంగా రండి.
- వెళ్దాం, రండి!
301
00:38:39,195 --> 00:38:41,156
ఇది ఏమిటి?
302
00:38:51,706 --> 00:38:53,791
యేసు.
303
00:38:55,543 --> 00:38:57,502
ఈ ప్రజలందరూ.
304
00:38:59,254 --> 00:39:02,883
బేబీ.
ఫక్.
305
00:39:07,511 --> 00:39:10,848
వారు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?
నాకు అర్థం కాలేదు.
306
00:39:10,931 --> 00:39:15,018
- వారు దీని నుండి ఎలా తప్పించుకున్నారు?
- ఓహ్, మై గాడ్, ఈ ప్రజలందరూ.
307
00:39:15,101 --> 00:39:19,022
బహుశా వాటిలో ఒకటి ఇప్పటికీ నడుస్తుంది.
కీల కోసం చూడండి.
308
00:39:19,105 --> 00:39:21,356
ఈ కార్లు ఏవీ నడపవు.
309
00:39:21,482 --> 00:39:25,194
రండి, వాటిని చూడండి.
ఓహ్, ఫక్.
310
00:39:32,366 --> 00:39:34,535
- దిగిపో! దిగిపో!
- రా!
311
00:39:34,619 --> 00:39:36,411
సరే.
312
00:40:10,274 --> 00:40:12,568
ఏం చేస్తాం?
313
00:40:12,652 --> 00:40:14,861
- వారు తమ ట్రక్ను నడుపుతూ వదిలేశారు.
- కాబట్టి?
314
00:40:14,903 --> 00:40:17,531
- మేము దానిని తీసుకోవాలి.
- మేము దీన్ని ఎలా చేయాలి?
315
00:40:17,572 --> 00:40:20,575
మనలో ఒకరు వారిని నడిపిస్తారు
తప్పు దిశలో...
316
00:40:20,659 --> 00:40:23,786
మరియు మిగిలిన వారు ట్రక్కును కమాండర్ చేస్తారు
కాబట్టి వారు రన్నర్ కోసం పరిగెత్తుతారు.
317
00:40:25,538 --> 00:40:27,540
ఇది ఒక క్లాసిక్ సైనిక చర్య.
318
00:40:27,581 --> 00:40:30,375
- ఎవరు వెళతారు?
- నేను.
319
00:40:30,416 --> 00:40:34,212
హే! హే! హే! హే!
320
00:40:34,254 --> 00:40:37,089
ఇక్కడ!
321
00:40:44,637 --> 00:40:48,141
ఓహ్, షిట్.
ఓహ్, దేవుడా.
322
00:40:50,768 --> 00:40:53,061
వెళ్ళు!
323
00:40:53,103 --> 00:40:56,731
వినండి. అతనికి సహాయం చేయండి, ట్రక్కుకు వెళ్లండి,
నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.
324
00:40:56,815 --> 00:40:58,567
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
325
00:40:58,607 --> 00:41:02,570
ఫకర్స్!
గాడిద తల్లులారా!
326
00:41:02,653 --> 00:41:04,738
గాడిదలు!
327
00:41:06,923 --> 00:41:08,842
అతను బాగానే ఉన్నాడు.
328
00:41:20,335 --> 00:41:22,628
రండి.
329
00:41:30,218 --> 00:41:32,637
ఇక్కడ, ఇక్కడ, మీరు ఓకే.
330
00:41:34,598 --> 00:41:37,475
ముందుకు సాగండి.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, ట్రక్కుకి వెళ్ళు.
331
00:41:41,270 --> 00:41:44,147
రండి, మనం వెళ్ళాలి.
332
00:41:44,189 --> 00:41:47,442
- నేను చేయలేను! నేను చేయలేను!
- రా! రా!
333
00:41:47,484 --> 00:41:50,195
కార్లీ, లోపలికి రా!
334
00:42:15,216 --> 00:42:18,511
మేము స్కాట్ను కనుగొనాలి!
మేము స్కాట్ను కనుగొనాలి!
335
00:42:29,187 --> 00:42:31,730
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు!?
336
00:42:34,942 --> 00:42:38,528
అక్కడ అతను ఉన్నాడు, అతను ఉన్నాడు!
స్కాట్!
337
00:42:38,611 --> 00:42:42,365
పరుగు, స్కాట్!
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము! స్కాట్!
338
00:42:42,406 --> 00:42:45,292
- స్కాట్!
- స్కాట్, వెళ్దాం!
339
00:42:45,376 --> 00:42:49,579
రా!
340
00:42:49,663 --> 00:42:52,873
రండి, స్కాట్!
స్కాట్!
341
00:42:52,915 --> 00:42:55,209
- స్కాట్, రండి!
- రండి, స్కాట్!
342
00:42:55,251 --> 00:42:58,045
రండి, స్కాట్!
స్కాట్, స్కాట్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
343
00:42:58,087 --> 00:43:00,672
- స్కాట్, ఏమి తప్పు!?
- స్కాట్!
344
00:43:00,755 --> 00:43:02,799
స్కాట్!
లేదు!
345
00:43:03,882 --> 00:43:05,760
లేదు!
346
00:43:05,844 --> 00:43:10,681
నన్ను వదులు!
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
347
00:43:10,722 --> 00:43:13,851
స్కాట్!
348
00:43:13,934 --> 00:43:16,853
లేదు!
349
00:43:19,188 --> 00:43:21,732
డ్రైవ్, డ్రైవ్!
350
00:43:21,816 --> 00:43:24,025
- లేదు!
- డ్రైవ్ చేయండి!
351
00:43:31,365 --> 00:43:33,284
ఓ దేవుడా!
352
00:43:34,910 --> 00:43:37,413
ఏం జరుగుతోంది?
353
00:44:02,309 --> 00:44:05,061
ఓహ్, దేవుడా, ఏమి జరుగుతోంది?
354
00:44:09,065 --> 00:44:14,070
జెస్, దయచేసి, మనం తిరిగి వెళ్ళవచ్చా?
దయచేసి!
355
00:44:14,153 --> 00:44:17,614
కార్లీ, మనం కొనసాగించాలి, సరేనా?
356
00:44:43,011 --> 00:44:46,097
ఇది ఖచ్చితంగా ఉందా
ఆ మ్యాప్ నుండి రహదారి?
357
00:44:46,180 --> 00:44:48,307
ఇది ఎక్కడికో వెళ్లాలి.
358
00:44:48,390 --> 00:44:50,851
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడం మంచిది.
359
00:44:56,481 --> 00:44:58,358
షిట్.
360
00:45:02,945 --> 00:45:05,823
- షిట్!
- రా!
361
00:45:08,233 --> 00:45:10,952
దాన్ని బ్యాకప్ చేయండి.
362
00:45:13,663 --> 00:45:17,290
అది ఇంకెంత దూరం వెళ్లదు.
రండి, మనం బయటపడాలి.
363
00:45:21,128 --> 00:45:23,213
మనం ఎక్కడున్నామో కనుక్కోవాలి.
364
00:45:23,296 --> 00:45:25,297
ఎత్తైన శిఖరం అక్కడ ఉంది.
రండి.
365
00:45:25,339 --> 00:45:28,342
ప్రయోజనం ఏమిటి?
వారు ఎలాగైనా మనల్ని కనుగొంటారు.
366
00:45:28,384 --> 00:45:32,470
- రండి, వెళ్దాం, కార్లీ.
- అతను వెళ్తుంటే, నేను కాదు. అతను మమ్మల్ని ఇందులోకి చేర్చాడు.
367
00:45:32,512 --> 00:45:35,932
కార్లీ, నన్ను చూడు, సరేనా?
స్కాట్ మమ్మల్ని కాపాడుతూ చనిపోయాడు.
368
00:45:36,015 --> 00:45:39,476
మనల్ని మనం బ్రతికించుకోవాలి,
లేదా అది ఏమీ కాదు, సరేనా?
369
00:45:39,518 --> 00:45:41,812
ఇందులో మేమంతా కలిసి ఉన్నాము, కార్ల్.
370
00:45:41,854 --> 00:45:46,066
- రండి.
- నేను అతన్ని తిరిగి కోరుకుంటున్నాను.
371
00:45:50,027 --> 00:45:52,029
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
372
00:45:54,614 --> 00:45:57,159
కార్ల్, నన్ను చూడు, సరేనా?
చూడు...
373
00:45:57,200 --> 00:45:59,661
మనం సజీవంగా ఉంటాం.
మేము దీని నుండి బయటపడతాము.
374
00:45:59,703 --> 00:46:04,331
మేము పోలీసులను కనుగొని నిర్ధారిస్తాము
దీని కోసం ఆ తల్లులు శిక్షించబడతారు.
375
00:46:07,960 --> 00:46:10,211
కార్లీ.
376
00:46:10,253 --> 00:46:13,214
రండి, కార్లీ, మీరు చేయగలరు.
377
00:46:14,924 --> 00:46:17,426
త్వరలో చీకటి పడుతుంది, రండి.
378
00:46:21,096 --> 00:46:25,391
- మేము ఆ రహదారిని త్వరగా కనుగొనాలి.
- నాకు తెలుసు.
379
00:46:55,417 --> 00:46:57,378
కొంచెం దూరం.
380
00:47:02,382 --> 00:47:04,500
క్రిస్!
381
00:47:05,418 --> 00:47:08,846
ఇది ఎలుగుబంటి ఉచ్చు.
382
00:47:43,876 --> 00:47:46,337
- ఏమైంది?
- నేను విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
383
00:47:56,137 --> 00:47:58,097
హే, అబ్బాయిలు.
384
00:47:58,180 --> 00:48:00,641
చూడు.
385
00:48:02,143 --> 00:48:05,812
ఓహ్ మై గాడ్.
అది ఒక వాచ్ టవర్.
386
00:48:10,399 --> 00:48:12,651
హలో!
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా!?
387
00:48:15,863 --> 00:48:18,657
- అక్కడ ఎవరూ లేరని నేను అనుకోను.
- పర్వాలేదు.
388
00:48:18,698 --> 00:48:22,160
దీనికి ఫోన్ లేదా రేడియో ఉండవచ్చు.
బహుశా మనం రహదారిని చూడవచ్చు.
389
00:48:22,243 --> 00:48:23,828
నువ్వు బాగున్నావా?
390
00:48:29,124 --> 00:48:31,126
రండి.
391
00:49:28,008 --> 00:49:30,886
అబ్బాయిలు, నాకు కనిపించడం లేదు
అక్కడ ఏవైనా రోడ్లు లేదా పట్టణాలు.
392
00:49:30,928 --> 00:49:33,471
కిటికీ దగ్గర నిలబడకండి,
వారు మమ్మల్ని చూడవచ్చు.
393
00:49:41,853 --> 00:49:44,231
- హే.
- మనమందరం చనిపోతాము.
394
00:49:46,024 --> 00:49:49,026
కార్లీ, నువ్వు రావాలి
దయచేసి చుట్టూ చూసేందుకు నాకు సహాయం చెయ్యండి.
395
00:50:03,289 --> 00:50:05,457
హే, క్రిస్.
396
00:50:25,684 --> 00:50:28,060
- జెస్.
- ధన్యవాదాలు.
397
00:51:06,469 --> 00:51:09,347
ఓహ్, మై గాడ్.
అది రేడియో.
398
00:51:13,475 --> 00:51:15,810
విషయం చరిత్రపూర్వంగా కనిపిస్తుంది.
399
00:51:15,852 --> 00:51:18,605
- దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలుసా?
- నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.
400
00:51:18,646 --> 00:51:22,274
- ఇది ఇప్పటికీ పని చేయవచ్చు.
- దేనినీ తరలించవద్దు.
401
00:51:22,358 --> 00:51:25,152
- వారు దానిని కలిగి ఉన్న ఫ్రీక్వెన్సీలో ఉంచండి.
- ఇది పనిచేస్తుంది.
402
00:51:25,194 --> 00:51:28,321
ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?
మాకు అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది, ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?
403
00:51:28,404 --> 00:51:31,115
"మేడే" అని చెప్పండి.
404
00:51:31,199 --> 00:51:34,202
చూడండి, మాకు భారీ అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది.
దయచేసి ఎవరైనా నా మాట వింటారా?
405
00:51:35,035 --> 00:51:37,621
ఎవరో గాయపడ్డారు, మాకు సహాయం కావాలి!
406
00:51:37,662 --> 00:51:40,707
నమస్కారం. దయచేసి ఎవరైనా ఉన్నారా
నా మాట వినగలదా?
407
00:51:40,791 --> 00:51:43,876
- హలో.
- లేదు.
408
00:51:46,879 --> 00:51:50,048
దిగిపో!
కాంతి కవర్.
409
00:52:06,270 --> 00:52:08,690
వారు మమ్మల్ని దాటవేస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
410
00:52:19,824 --> 00:52:21,742
ఇది రేంజర్ బేస్ ఎమర్జెన్సీ,
మీరు కాపీ చేస్తారా?
411
00:52:21,826 --> 00:52:25,746
మీ స్థానం ఏమిటి?
పైగా.
412
00:52:25,830 --> 00:52:28,373
మీరు కాపీ చేస్తారా?
మీ స్థానం ఏమిటి? పైగా.
413
00:52:28,456 --> 00:52:31,876
నా స్థానం నాకు తెలియదు, మాకు సహాయం చేయండి!
414
00:52:31,960 --> 00:52:35,212
నాకు దాని యొక్క మరొక కాపీ కావాలి.
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, మీ స్థానం ఏమిటి?
415
00:52:35,295 --> 00:52:37,423
వాళ్ళు వస్తున్నారు.
416
00:52:42,802 --> 00:52:44,929
మా స్థానం మాకు తెలియదు,
మేము వాచ్టవర్లో ఉన్నాము,
417
00:52:45,013 --> 00:52:47,515
మేము బేర్ మౌంటైన్ రోడ్కి ఉత్తరంగా ఉండాలి.
418
00:52:47,598 --> 00:52:51,393
ఎవరో మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు! వారు హత్య చేశారు
మా స్నేహితులు, వారు ప్రస్తుతం మన వెంట ఉన్నారు!
419
00:52:51,476 --> 00:52:54,187
మీ మాట వినడంలో నాకు కొంత సమస్య ఉంది.
420
00:52:54,271 --> 00:52:56,523
మీరు టవర్లో ఉన్నట్లయితే, అక్కడే ఉండండి.
మీరు కాపీ చేస్తారా?
421
00:52:56,565 --> 00:52:58,899
అవును, మేము కాపీ చేస్తాము! త్వరపడండి, దయచేసి,
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి!
422
00:52:58,983 --> 00:53:01,777
- దీన్ని తరలించడంలో నాకు సహాయపడండి, రండి! రా!
- మేము మీ వద్దకు వస్తాము. మీరు కాపీ చేస్తారా?
423
00:53:01,861 --> 00:53:04,280
వాళ్ళు మన వెంటే ఉన్నారు!
ఎవరో కాల్చి చంపబడ్డారు!
424
00:53:04,363 --> 00:53:07,532
మా స్నేహితులు చంపబడ్డారు,
మరియు మాకు సహాయం కావాలి! దయచేసి!
425
00:53:07,574 --> 00:53:09,909
ఫక్!
426
00:53:35,390 --> 00:53:37,308
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
427
00:53:37,391 --> 00:53:39,393
నాకు తెలియదు.
428
00:53:43,104 --> 00:53:45,648
వారు దిగజారుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
429
00:53:45,732 --> 00:53:47,317
జెస్.
430
00:54:02,121 --> 00:54:05,458
హలో?
హలో, ఎవరైనా ఉన్నారా?
431
00:54:05,541 --> 00:54:07,751
మీరు మా మాట వినగలరా?
హలో?
432
00:54:38,152 --> 00:54:41,656
- యేసు, వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మేము అగ్నిలో ఉన్నాము.
433
00:54:41,739 --> 00:54:44,116
మమ్మల్ని కాల్చివేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.
434
00:54:46,659 --> 00:54:49,204
ఓహ్, మై గాడ్.
435
00:54:59,254 --> 00:55:01,673
కార్లీ!
436
00:55:01,756 --> 00:55:05,301
- ఇక్కడికి రండి!
- నన్ను వదలండి! వదులు!
437
00:55:05,343 --> 00:55:08,721
నేను కాల్చి చంపడం కంటే దూకడం ఇష్టం!
438
00:55:10,431 --> 00:55:13,058
- శాంతించండి.
- మీరు చెప్పింది నిజమే.
439
00:55:13,142 --> 00:55:15,810
- ఏమిటి?
- ఆమె చెప్పింది నిజమే.
440
00:55:15,852 --> 00:55:19,480
- దూకాలి, కొమ్మలు కొన్ని అడుగుల కింద మాత్రమే ఉంటాయి.
- అది 20 అడుగుల కంటే ఎక్కువ.
441
00:55:19,522 --> 00:55:23,191
నేను చనిపోవాలని అనుకోను మరియు నేను చనిపోను
ముక్కలుగా కోయాలి. మనం దీన్ని చేయగలం.
442
00:55:23,275 --> 00:55:25,402
నేను ముందుగా వెళ్తాను.
443
00:55:25,485 --> 00:55:27,404
క్రిస్.
హే.
444
00:56:16,078 --> 00:56:18,806
క్రిస్!
క్రిస్!
445
00:56:19,532 --> 00:56:21,701
క్రిస్!
446
00:56:47,556 --> 00:56:50,059
- మీరు బాగున్నారా?
- వారు మమ్మల్ని చూశారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
447
00:56:50,142 --> 00:56:53,395
నాకు తెలియదు.
448
00:56:59,776 --> 00:57:02,403
మనం కదలాలి.
రండి.
449
00:57:02,486 --> 00:57:04,655
షిట్.
షిట్.
450
00:57:22,753 --> 00:57:24,672
కార్లే, రండి.
451
00:58:30,647 --> 00:58:34,107
నేను దీన్ని చేయగలను...
నేను ఇది చేయగలను... ఇది చేయగలను...
452
00:58:34,191 --> 00:58:36,985
నేను చేయగలను...
నేను దీన్ని చేయగలను...
453
00:58:38,986 --> 00:58:41,155
కారు...
454
00:59:03,508 --> 00:59:07,095
రండి.
రండి.
455
00:59:27,737 --> 00:59:31,199
- అతను వస్తున్నాడు.
- నాకు తెలుసు, నా దగ్గర ఒక ప్రణాళిక ఉంది. రండి.
456
00:59:38,747 --> 00:59:40,748
జెస్సీ, ఈ విధంగా.
457
01:00:04,686 --> 01:00:06,730
- మీరు దీన్ని పట్టుకోగలరా?
- ఎందుకు?
458
01:00:06,855 --> 01:00:10,065
ఎందుకంటే మేము ఈ ఫకర్ను పడగొట్టబోతున్నాం
చెట్టు నుండి. మీరు పట్టుకోగలరా?
459
01:00:11,900 --> 01:00:15,070
- అవును.
- సరే. నేను చెప్పేదాకా వదలకు.
460
01:00:15,154 --> 01:00:19,073
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- అతను ఈ వైపు వచ్చేలా చూసుకుంటాను.
461
01:00:19,115 --> 01:00:21,826
- లేదు. మీరు నేను చేయగలిగినంత త్వరగా కదలలేరు.
- జెస్సీ.
462
01:00:21,909 --> 01:00:24,828
జెస్సీ!
463
01:00:44,154 --> 01:00:47,681
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను!
వచ్చి నన్ను తీసుకో!
464
01:00:51,060 --> 01:00:53,187
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు!?
465
01:00:56,689 --> 01:00:58,733
ఇదిగో నేను!
466
01:01:31,887 --> 01:01:34,180
ఏం...
467
01:01:54,865 --> 01:01:57,742
హే!
468
01:03:36,620 --> 01:03:38,705
మీ స్నేహితుల గురించి క్షమించండి.
469
01:03:41,457 --> 01:03:45,086
గత శుక్రవారం, నేను ఇంటికి వచ్చాను
మరియు నా మెషీన్లో ఒక సందేశం ఉంది...
470
01:03:46,254 --> 01:03:49,256
నుండి... నా ప్రియుడు ఎవరు...
471
01:03:49,339 --> 01:03:52,550
మనం చేయకూడదు అని చెప్పింది
ఇకపై కలిసి ఉండండి.
472
01:03:55,804 --> 01:04:00,224
నేను 20 నిమిషాల్లోనే...
కార్లీకి చెప్పడం...
473
01:04:02,726 --> 01:04:07,438
ఆమెకు స్కాట్ మరియు... ఇవాన్ మరియు ఫ్రాన్సిన్ ఉన్నారు
474
01:04:07,480 --> 01:04:10,483
ఈ వారం అన్ని పనిని దెబ్బతీస్తున్నాయి
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకెళ్లడానికి.
475
01:04:11,692 --> 01:04:15,152
వాళ్ళు అలాంటి స్నేహితులు మాత్రమే.
476
01:04:17,489 --> 01:04:19,490
మరియు ఇప్పుడు వారు చనిపోయారు.
477
01:04:28,915 --> 01:04:31,167
ఇది మీ తప్పు కాదు.
500...
01:04:32,961 --> 01:04:34,962
అది కాదు.
478
01:05:00,735 --> 01:05:02,737
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!
479
01:05:10,493 --> 01:05:13,495
లేదు, వారు కాదు.
మీరు కలలు కన్నారు.
480
01:05:15,372 --> 01:05:18,000
నేను కోరుకుంటున్నాను.
481
01:06:02,038 --> 01:06:04,707
- మీ కాలు ఎలా ఉంది?
- ఇది బాధిస్తుంది.
482
01:06:04,791 --> 01:06:08,543
ఏది మంచిది.
నొప్పించకపోతే... రోడ్డు.
483
01:06:08,627 --> 01:06:10,712
- ఏమిటి?
- రోడ్డు, చూడండి.
484
01:06:10,754 --> 01:06:14,423
- మేము అక్కడ దిగాలి.
- ఆ వాలును అక్కడే తీసుకోండి.
485
01:06:18,219 --> 01:06:20,595
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
486
01:06:20,679 --> 01:06:24,224
- మేము మిమ్మల్ని ఎలా దించబోతున్నాము?
- నేను దిగుతాను ...
487
01:06:26,600 --> 01:06:28,310
- క్రిస్!
- వెళ్ళు!
488
01:06:28,394 --> 01:06:31,564
క్రిస్, ఆపు! లేదు!
క్రిస్!
489
01:06:31,948 --> 01:06:35,608
క్రిస్!
క్రిస్!
490
01:06:35,692 --> 01:06:39,654
క్రిస్!
నా నుండి బయటపడండి!
491
01:06:42,848 --> 01:06:46,994
జెస్సీ!
జెస్సీ!
492
01:06:56,043 --> 01:06:59,462
హే, ఆపు!
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.
493
01:06:59,504 --> 01:07:01,464
నీకు పిచ్చి పట్టిందా!?
494
01:07:01,506 --> 01:07:04,342
- వారు ఆమెను తీసుకున్నారు, రండి. మనం కదలాలి.
- ప్రశాంతంగా ఉండండి!
495
01:07:04,426 --> 01:07:07,595
నన్ను పిలిచిన వారిలో మీరు ఒకరా
అగ్ని గోపురం? నేను మీ కోసం అంతటా వెతుకుతున్నాను.
496
01:07:07,636 --> 01:07:11,432
- దయచేసి నోరుమూసుకుని వినండి, ప్రజలు చనిపోయారు!
- చనిపోయాడా? ఏ వ్యక్తులు?
497
01:09:26,090 --> 01:09:28,967
సహాయం!
498
01:09:29,051 --> 01:09:30,594
లేదు!
499
01:09:34,639 --> 01:09:36,224
నం.
500
01:09:41,812 --> 01:09:43,898
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
501
01:09:45,273 --> 01:09:48,234
నాకు సహాయం చెయ్యండి, నన్ను క్షమించండి.
502
01:09:48,276 --> 01:09:52,905
నన్ను క్షమించండి. అవునా?
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
503
01:09:52,946 --> 01:09:54,990
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
504
01:09:56,200 --> 01:09:58,285
లేదు!
505
01:09:59,827 --> 01:10:01,329
లేదు!
506
01:10:21,726 --> 01:10:23,014
సహాయం.
507
01:11:20,064 --> 01:11:23,024
ఎవరైనా, నాకు సహాయం చెయ్యండి!
508
01:11:27,078 --> 01:11:28,822
లేదు!
509
01:11:51,133 --> 01:11:52,926
నాకు సహాయం చెయ్యి!
510
01:12:47,848 --> 01:12:51,227
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. రండి,
511
01:12:51,268 --> 01:12:54,729
నాతో ఉండండి, మీరు బాగానే ఉన్నారు.
రండి. పర్వాలేదు.
512
01:12:54,771 --> 01:12:57,398
నన్ను చూస్తూ ఉండండి, సరేనా?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
513
01:12:58,040 --> 01:13:01,085
- ధన్యవాదాలు.
- అంతా ఓకే.
514
01:13:05,889 --> 01:13:08,492
క్రిస్!
515
01:14:01,612 --> 01:14:03,030
క్రిస్!
516
01:14:57,091 --> 01:14:58,711
క్రిస్.
517
01:15:09,388 --> 01:15:12,098
నా నుండి బయటపడండి!
518
01:15:25,026 --> 01:15:27,028
వాటిని కాల్చండి.
519
01:15:27,111 --> 01:15:29,364
నాకు 1 షాట్ మాత్రమే మిగిలి ఉంది.
520
01:15:36,870 --> 01:15:42,040
రండి, అమ్మానాన్నలు.
కేవలం చచ్చిపో.